A new art exhibition exploring the greed of private space travel is inspired by Elon Musk and Jeff Bezos