Margot Robbie teared up, dropped the ‘F’ bomb, and took her jacket off because the wings on ‘Hot Ones’ were so insanely spicy