Video shows how casually Patrick Mahomes called the game-changing play of the Super Bowl, and it all happened thanks to a 49ers challenge