Taylor Swift may be one of the most successful pop stars in the world, but women who watch ‘Miss Americana’ will know her struggles all too well