Lawmakers react in strikingly different ways after the US claimed responsibility for an airstrike that killed Iran’s top general