German authorities say Mercedes may have manipulated emissions readings on hundreds of thousands of vans