A witness who testified in the murder trial of ex-Dallas cop Amber Guyger has been shot and killed