One of the designers Ariana Grande is accused of copying says that the pop star actually did approach her to create costumes for the Sweetener tour