Students are suing the schools involved in the college admissions scandal — but experts say it’s a dead end