Michael Cohen reportedly balked at paying off Stormy Daniels until the ‘Access Hollywood’ tape was released — and that could cut through his and Trump’s defense