Cynthia Nixon is capitalizing on Gov. Cuomo’s all-male team hashing out New York’s sexual harassment laws