The heart-wrenching story of Jimmy Kimmel’s infant son explains why he’s so passionate about healthcare