Steve Mnuchin’s wife got into a bizarre war of words with a commenter on Instagram