Google, Facebook, Uber, Twitter and other tech giants to call travel ban ‘unlawful’ in rare coordinated legal action